Morar em uma casa antiga tem seus desafios.
A água não vai funcionar
enquanto a lava-roupas está enxaguando.
Centrifugação!
E o ar condicionado não funcionará
a menos que o termostato pense que está 51 graus.
- Está queimando meu dedão. - Basta ligá-lo.
Ou ter que aprender a combinação
para abrir a porta da frente que emperra.
- Rápido. - Estou tentando.
Empurre, gire à esquerda, puxe, gire à direita.
- Levantar e abrir, certo? - Não, isso é a porta de trás!
Da frente gira à esquerda, puxa gira à direita, levanta, bate.
Mas isso é só uma parte de viver em uma casa antiga.
E quanto mais você vive nela, tudo isso se torna normal.
Estou esperando pela centrifugação.
Acho que esta é a primeira vez
que vejo seu apito de carne, Burt.
Acredito, é verdade.
Não sou fã.
Tec Subs e Comic Subs apresentam:
Raising Hope - 03x01 Pre-air
"Not Indecent but Not Quiet a Decent Enough Proposal"
Episódio vazado em: 22/09/2012
Tradução: BabyQueen ~ Huoo
Tradução: Paula ~ SH
Revisão: Suzyane ~ Cancer Man
Twitter: @tecsubs ~ @ComicSubs
Tec Subs e Comic Subs: Um divertido modelo de parceria
Sentimos muito pela sua perda.
Obrigado por usar sua voz de funeral,
mas ninguém se importava com minha avó.
Nós queríamos estar aqui por você.
E Jimmy disse que poderia ter camarão?
Sirva-se.
Você trouxe Maw Maw.
- Onde está o corpo? - Está na cozinha.
Ela se preocupava das pessoas não darem o
devido respeito, então se rodeou com o buffet.
Ótima ideia.
Você, no meu funeral, encha meu umbigo com molho ranch,
para que as pessoas mergulhem os palitos de cenoura lá.
- Vou escrever isso. - Certo.
Sua mãe já está aqui?
Está aqui em algum lugar.
Me diz algo para falar com ela.
Fale sobre ela. Ela é uma grande fã.
Ela foi para India e pegou yoga.
Yoga? Não sei nada sobre yoga.
O que mais ela pegou na Índia?
Diarréia.
Bom.
Tenho fortes 5 minutos sobre diarréia.
Certifique-se de me enterrar com um vestido desses.
Parece feito sob medida. Vou tentar achar um parecido.
Não parecido com esse. Igual à esse.
Não esqueça da folha de alumínio na cabeça pra não entrar verme.
Já te falei, não vou fazer isso.
É estranho e desperdiça alumínio.
E não filmarei um dos olhos abertos, também.
Qual é, isso seria hilário.
Mãe, esse é o meu namorado, Jimmy.
Jimmy, essa é minha mãe, que é tão egocêntrica,
apesar de ter dito seu nome duas vezes,
aposto que ela não sabe qual é.
- Jimmy. - Continua sem saber.
Não vamos fazer isso. Não hoje.
Sua avó está morta. Deveríamos estar celebrando.
Posso não ter sido a mãe perfeita, mas eu era
muito melhor para você do que a Nana foi para mim.
Ela, uma vez me deu uma cotovelada no nariz,
porque eu falei durante o jogo de Wimbledon.
Quando você tinha 12 anos, a Nana te deixou sozinha
no final de semana, para ir à Vegas com o namorado?
Você não conhece Richard Dawson
porque está morto, mas costumava ser um partidão...
Então, Índia.
Ouvi dizer que aquele lugar pode ser um problema para a barriga.
Minha filha está te namorando para me machucar?
Espero que não.
Antes de eu morrer, quero ser congelado
então eles podem me trazer de volta
depois que descobrirem a cura para a doença.
E, é claro, a cura de ser congelado até a morte.
Congelado? Como eles chamam isso?
Criogenia.
Pensei que criogenia era uma religião.
Não, não, você está pensando em Ciênciologia.
É a religião que aquele escritor começou.
Leonard.
E usam a ciência pra te congelar e te trazer de volta à vida?
Devíamos olhar isso.
Acho que a conversa tomou a direção errada.
Se todos pudessem vir para a sala,
tem um vídeo que minha avó fez antes de morrer,
que ela queria que todos vissem.
Ela pensou que ninguém iria querer
fazer isso também, então ela colocou uma fonte de chocolate.
- Fonte de chocolate. - Ótima ideia.
Vamos.
Olá, todos.
No caso de vocês chorarem por mim,
por favor não chorem.
Quando virem isso, já vou estar no céu
sendo comida pelo meu marido morto.
Quando me vir vestindo o vestido favorito dele,
vou arrancar a auréola dele.
Acho que alguns estão curiosos sobre o que
vou fazer com meu dinheiro.
Olá, Tamara.
Agora, como é que sei que
você estaria na cadeira mais confortável?
Porque te conheço como a palma da minha mão.
Você é uma criança mimada.
Não tem respeito pelo casamento ou dinheiro
e por causa disso, você não ganha nada.
- Eu te odeio. - Também te odeio.
Todo o dinheiro que tenho será doado
a uma organização sem fins lucrativos
dedicada a livrar-se
de organizações sem fins lucrativos.
A única coisa que resta é esta casa.
E decidi dá-la para o único parente
que não partiu meu coração por obter um divórcio:
Sabrina.
Assim que se casar,
poderá se mudar e começar uma família.
Descanse em paz, querida.
Vejo você no outro lado.
Eu não sei por que não podemos falar sobre isso!
- Pare! - Jimmy, você viu aquela casa.
O mais cedo que se casarem, mais cedo poderemos nos mudar.
Soou um pouco como se fosse morar lá também.
Jimmy vive aqui há 25 anos. Ele nos deve.
Esta não é sua casa. É da Maw Maw.
Eu gostaria de viver sozinha apenas uma vez, antes de morrer.
Se apresse e peça ao bonito garoto de cabelos longos
para casar com você antes que os Republicanos
voltem ao cargo e tornem isso pecado.
Maw Maw, não vou dizer de novo, sou uma mulher.
E não vou te dizer isso de novo:
me mostre sua vagina que acredito em você.
- Não! - Burt me mostrou a dele.
Sei que soa como se eu tivesse uma vagina.
Não tenho. Ela se refere...
Eu estava mijando no outro dia...
Explico depois.
Já que veio à tona,
é uma casa boa,
digo, não é como se nunca falamos nisso...
Não, não, não, Jimmy.
Olha, minha vida toda me preocupei com pessoas
gostando de mim pelo dinheiro da minha família.
Você se apaixonou por mim por quem sou.
Não preciso de uma casa pra ter razão para casar.
Então não haverá razão.
Estão sendo egoístas. E quanto à Hope?
Ela estaria numa escola melhor.
Vai querer que ela vá na mesma escola do Jimmy?
Mãe, minha escola não foi tão ruim.
Cite quatro consoantes.
América, Europa, México, e o Pólo Norte.
Está certo? Não sei. Fui para as mesmas escolas.
Mãe, deixa isso, tá?
Eu nem pensei sobre as escolas.
Digo, é bom. É para onde eu fui.
Não é como se eu nunca pensasse que nos casaríamos.
Acho que deveríamos nos casar?
Parece fazer sentido.
- Acabamos de ficar noivos? - Acho que sim.
Burt, pegue a champagne que guardei pra quando Oprah
voltar rastejando para a TV.
Digo, quer fazer isso, certo?
Claro que quero.
Só acho que...
Acho que quando eu sonhava sobre
o homem que eu amava me pedindo em casamento,
achei que sentiria algo
que nunca senti antes, mas sabe,
é apenas a casa e não sei...
Ao menos está se casando por uma casa.
Quando ela se casou, tudo o que tinha era um bebê de 4Kg
com um nariz de 0.9Kg.
Jimmy, quer saber?
Tudo o que importa é que eu te amo.
Não, quero que sinta como sempre sonhou quando casaria.
Eu posso fazer melhor. Retiro minha proposta.
- Não, Jimmy, tudo bem. - Por favor, me dê outra chance.
Quero fazer isso certo.
Certo.
Não estamos mais noivos.
Obrigado.
Eles não estão mais noivos.
Sério?
Bem, me ajude a achar a rolha.
O primeiro passo era descobrir que tipo de proposta
Sabrina sempre sonhou sem perguntá-la.
E depois, quando tínhamos 11 anos,
ela quis que fosse numa festa surpresa rodeada
por amigos e familiares.
Ela também acha legal uma proposta no telão gigante.
Está no diário pág. 82.
E então ela passou pela fase "o cara num cavalo branco"
no colégio, que foi seguida pela fase de escritos no céu.
O diário nunca mencionou cavalos ou escritos no céu.
Menciona um cara assustador no trabalho.
Acho que é o Chet.
Ei, mãe, veja meu perfil.
Finalmente encontrei uma garota para tirar uma foto comigo.
- Então, o que acham? - Voto nos escritos no céu.
- Telão gigante. - Cavalo branco.
O quê? De jeito nenhum!
Queria que fosse perfeito,
mas ela queria tantas coisas diferentes,
- o que deveria fazer? - O telão será eterno.
- Já sei. - Ótimo.
Já estava me entediando.
Aliás, se for com o cavalo branco,
acho que consigo um para você.
Estamos falando de heroína, não é?
Ele vai te pedir em casamento.
- Maw Maw! - Tudo bem.
Quando disse boliche e falou para me vestir bem,
- sabia que tinha armação. - Bem, aja com surpresa.
Ele está muito ansioso.
Que droga! Perdi a almôndega.
- Virgina? - Vou procurar.
Por isso falei para pegar bisteca de porco!
De agora em diante, só comida plana no carro.
Não sei se posso fazer isso, Virginia.
O que quer dizer? Já aceitou. Isso é por diversão.
Eu sei, mas ele quer que eu sinta algo
que nunca senti antes e acho que não vou sentir.
- Virginia. - Estou procurando.
Sei que ele me ama e não me pediu em casamento
por causa da casa, mas não há dúvidas de que
ele pediu agora, por causa da casa.
Acho que minha avó arruinou isso para mim.
Bem, então terá que fingir.
- O quê? - Escute...
Às vezes, eles tentam, tentam, tentam
e querem que você sinta algo que nunca sentiu antes,
mas sabe que nunca chegará lá.
Então... você finge.
Você faz isso?
Eu amo Mike e Molly,
mas Burt quebrou o video cassete matando uma aranha,
então, se está quase na hora do programa e eu não cheguei lá,
eu faço uma performance.
Eu fingi na noite passada...
E estava sozinha.
Eu culpei a artrite, mas...
A verdade é que...
Perdi a vontade.
Muito bem. Está pronta?
O que diz? Casa comigo?
Sim, sim. Claro, Jimmy!
Meu Deus, Jimmy! Jimmy, eu caso com você!
Eu caso! Eu caso, sim.
Sim! Sim! Sim! Sim!
Deus, caso sim. Sim.
Jimmy propôs um orgasmo na garota.
Eu disse que conseguiria.
Após quase 3 anos apaixonado por Sabrina,
não acreditava que estávamos noivos.
E a mãe de Sabrina parecia estar gostando de mim.
Mais ou menos.
- Sabrina, Timmy... - Jimmy.
Jimmy. Em vários aspectos,
acho que não é bom o bastante para minha filha.
- À Sabrina e Timmy. - Jimmy.
Mas o mais importante, é que Sabrina e eu
estávamos mais felizes que nunca.
Ao invés de palavras juntas, formando frases,
fiz um slide show para mostrar a vida
da noiva e do noivo.
Certo esses eram para passar mais rápido.
Olha, é o Palhaço Doidão.
Todos temos fases, pai.
Falando em fases...
Mãe, lembra daquele verão? Acho que foi o único verão
em que teve o nariz velho e os peitos novos.
Só estou dizendo,
não creio que colocou silicone antes de operar o nariz.
Sua avó fez meu nariz assim.
Queria que ela visse que não afeta minha autoestima.
Mas para dar certo, precisava de peitos maiores.
Só pare de ir no barco comigo e com meus amigos, certo?
Não importa quão grande são seus peitos,
os homens não vão querer ficar com você.
- Você é velha. - Se o barco afundar,
os meninos irão se segurar em mim para não afundarem.
E não sou velha.
Eu sei o nome de todos em ''Laguna Beach''.
Qual é, cara.
- Você faz matemática comigo. - Não, não faço.
Sou pai daquele cara, Burt Chance.
Vá em frente, me pergunte qualquer coisa.
Eu lembro de tudo.
Eu fico com a cerveja.
Mas odeio beber sozinha.
A não ser que me ache muito velha.
O que está vestindo?
Nem eu sei.
Comprei quase tudo em um brechó.
Acho que é um bracelete gótico.
- É um espartilho. - Sério?
Tipo aqueles sutiãs que usavam quando você tinha minha idade?
Saia do meu carro!
Hana loka mu significa noiva.
Noka Nu é como dizemos noivo.
E quando Hana loka mu encontra Noka Nu
eles têm uma Takaniki lua-de-mel.
Eu não sei havaiano
e inventei essas palavras.
Mas vamos brindar
à noite de núpcias e lhes desejar
uma nakiliki mekaliki maki hoki poo!
O que está fazendo?
Seu pai queria tomar banho
e eu perdi meu brinco na...
Coisa de gente grande. É isso que fazemos.
Não se acostumem com a casa porque acho que estraguei tudo.
Catei a mãe da Sabrina.
Sabe quão inapropriado é isso?
O...
O que está acontecendo aqui?
Você tem que voltar lá e agir normalmente.
Agir normalmente? Está brincando?
Você será minha sogra e sete anos atrás
estávamos transando no carro?
Recomponha-se.
Estou tentando ter um bom relacionamento com minha filha,
o que nunca acontecerá se ela souber disso.
Então, se alguém perguntar o que estávamos fazendo aqui
diremos que estávamos usando cocaína.
Meu marido não era minha preferência,
mas meus pais não me deixariam casar
com um judeu, um negro ou um asiático.
Eu me pergunto o que aconteceu com Wang.
Era o negro. O apelido dele era Wang.
Não sei o que fazer.
Não posso mentir para Sabrina.
Não seja um idiota.
Você não sabia que era a mãe dela na época.
São sete anos.
Você nem se lembra dos peitos dela.
- Ou lembra? - Burt!
Que isso... Eu me casei aos 17 anos.
O mais perto que cheguei de peitos falsos
foi tirar a blusa da Kathy Conklin e ver
uma sacola com batata amassada.
Eu acredito que eles melhoraram.
Você só estaria contando à Sabrina
para se sentir melhor.
Pense na Sabrina. Como ela te beijará de novo
sabendo que ficou com a mãe dela? É grosseiro.
Então devo ir lá e fingir até o fim da noite?
- Pelo resto da vida? - É, finja.
Da mesma forma que ela se fingiu de feliz
- quando a pediu em casamento. - Quê? Ela não fingiu.
Qual é! Ela disse seu nome várias vezes,
jogou uns ''Meu Deus!'',
fez igual sua mãe nas segundas à noite.
- Quê? Eu... - Não acredito nisso.
Ela pareceu tão feliz.
Ela só fingiu porque te ama.
Por isso tem que fingir também.
Volte lá e aja normalmente.
Se sabia que eu finjo segunda à noite
por que não disse nada?
Porque você dá um show
e depois posso assistir ''Mike and Molly''.
E mesmo que tenha começado com o que chamariam de estupro,
nosso casamento durou 67 anos.
E como não me lembro onde estou
ou quem são essas pessoas, eu vou dizer ''feliz ano novo''.
Feliz ano novo!
Sete anos atrás fiquei com sua mãe em um carro.
E eu peguei nos peitos dela.
Sinto muito, certo? Eu só não quis te beijar
pois achei que não iria querer beijar o cara que pegou sua mãe.
Mas você já beijou o cara que ficou com sua mãe.
Você só não sabia. Olhe, eu não sabia.
Eu descobri que era ela quando vi o vídeo.
Sou eu ou ele está falando ''eu fiquei com sua mãe''
- mais do que precisa? - Não sei porque ele faz isso.
Estou certa que ele escovou os dentes várias vezes.
E os peitos que ele pegou
nem me pertencem mais.
Depois que os tirei, tio Andy fez uma obra de arte pra Nana.
Vá em frente.
Eu sinto muito. Eu te amo tanto
que não quis passar o resto da vida
sem te contar esse segredo.
Então se você não quiser casar comigo, não precisa.
Mas eu quero. Quero muito.
Então vou perguntar de novo.
Quer casar comigo?
Sim.
Por estar disposto a perder tudo,
fui capaz de mostrar à Sabrina que a amo só pelo que ela é
e dar a sensação que ela quis a vida toda.
E ela não precisou fingir.
E não fomos os únicos a parar com o fingimento.
Vamos gravar ''Mike and Molly''.
Assim você pode demorar o quanto quiser.
Mas não demore muito.
Vou gravar em cima dos meus filmes favoritos de karate.
Raising Hope terá sua 3ª temporada estreando no dia 02/10.
Então, episódio novo... só no dia 09/10!
Até lá, Manolos!